Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

испытывающий скуку

  • 1 испытывающий скуку

    adj
    gener. ennuyé

    Dictionnaire russe-français universel > испытывающий скуку

  • 2 испытывающий скуку

    adj
    gener. annoiato

    Universale dizionario russo-italiano > испытывающий скуку

  • 3 скучный

    прил.
    1. dull; 2. boring; 3. lonely
    Русское прилагательное скучный характеризует как явления, людей, события, вызывающие у других уныние или скуку, так и чувства, характеризующие скуку, у людей пребывающих в унынии. Английские эквиваленты различают эти два аспекта и передают их разными словами.
    1. dull — скучный, мрачный, неприятный, унылый, нудный (описывает события, явления, поступки, которые у других вызывают уныние или скуку): a dull person — скучный человек; a dull book (lecture) — скучная книга (лекция); a dull film — скучный фильм; a dull conversation — скучный разговор/неприятный разговор; dull for smb — скучный для кого-либо/скучно для кого-либо; to be dull — быть скучным/наскучить; to become dull — становиться скучным/наскучить; to get dull — делаться скучным He is always so dull with his advice, he isjust a bore. — Он очень скучный человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда./Он очень нудный человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда. The job is very dull for him. — Для него это слишком скучная работа. It is too dull to repeat one and the same thing so many times. — Очень скучно повторять одно и то же много раз. His parties are so dull! — Его вечеринки такие скучные./У него в гостях всегда так скучно. I don't like him, he is very dull. — Мне он не нравится, он очень скучен. The weather is dull for a picnic. — В такую унылую погоду не стоит устраивать пикник.
    2. boring — скучный, неприятный, нудный, надоедливый (употребляется в ситуациях, описывающих явления, события, людей, вызывающих у кого-либо скуку или раздражение): thoroughly boring evening — удивительно скучный вечер The party was so boring 1 couldn't wait for it to end. — Вечер был такой нудный, я едва дождался, когда он кончится. I can't stand the woman, she is so boring. — Терпеть не могу эту женщину, они такая нудная./Терпеть не могу эту женщину, она такая надоедливая. His attempts to moralize are tedious and boring. — Его попытки читать мораль скучны и надоедливы.
    3. lonely — скучный, тоскливый, одинокий, тоскующий, испытывающий скуку, испытывающий тоску (употребляется в ситуациях, описывающих предметы, вызывающие скуку или тоску, а также внутреннее душевное состояние человека): a lonely sight — тоскливое зрелище; a lonely road — пустынная дорога; to feel lonely — скучать/тосковать I was very lonely there, with very few friends. — Мне было там очень одиноко, у меня там было очень мало друзей. There was nowhere to go in the evening, and he felt very lonely at home. — Тим вечерами было некуда пойти, и ему было одиноко дома.

    Русско-английский объяснительный словарь > скучный

  • 4 скучный

    1. ( наводящий скуку) dull, boring, tedious, tiresome

    Русско-английский словарь Смирнитского > скучный

  • 5 скучный

    скучный
    прил
    1. (испытывающий скуку) ἄθυμος, ἄκεφος/ μελαγχολικός (печальный)·
    2. (наводящий скуку) ἀνιανρός, πληκτικός,

    Русско-новогреческий словарь > скучный

  • 6 скучный

    boring, tedious, dull, tiresome (наводящий скуку); sad (грустный); bored (испытывающий скуку)
    * * *
    * * *
    boring, tedious, dull, tiresome; sad; bored
    * * *
    arid
    boring
    dead-alive
    drab
    dull
    flat
    inanimate
    irksome
    jejune
    languid
    long
    long-winded
    monotonous
    pallid
    ponderous
    prolix
    prosaic
    prosaist
    prosy
    slow
    soggy
    stodgy
    stuffy
    tedious
    tiresome
    unreadable
    vapid
    weariful
    wearing
    wearisome

    Новый русско-английский словарь > скучный

  • 7 скучный

    прил.

    Русско-английский словарь по общей лексике > скучный

  • 8 скучный

    прл

    ску́чный взгляд/вид — bored look, look of boredom

    2) наводящий скуку boring, tiresome, tedious, dull

    ску́чная кни́га — boring/dull/tedious book

    ску́чная рабо́та — dull/tiresome/tedious work

    Русско-английский учебный словарь > скучный

  • 9 скучный

    Почему́ ты тако́й ску́чный? — Wárum bist du so gelángweilt?

    В э́тот ве́чер она́ была́ о́чень ску́чна́. — An díesem Ábend war sie sehr gelángweilt.

    дово́льно ску́чная кни́га — ein zíemlich lángweiliges Buch

    Русско-немецкий учебный словарь > скучный

  • 10 скучный


    прил.
    1. (испытывающий скуку) зэщыгъо, зэщыгъоу щыт
    он сегодня скучный ар непэ зэщыгъо, ащ непэ ичэфыгъоп
    2. (наводящий скуку) зэщыгъо
    скучная книга тхылъ зэшыгъу

    Русско-адыгейский словарь > скучный

  • 11 йокрок

    йокрок
    Г.: йыкырикӓ
    1. нар. скучно; одиноко, тягостно на душе

    Тый дечет посна йокрок без тебя скучно.

    Шольымлан шкетын илаш пеш йокрок, тый ала иктаж-кушто тудлан келшыше ӱдырым шинчет? С. Чавайн. Моему младшему брату очень скучно одному, может быть, ты знаешь где-нибудь подходящую девушку ему.

    2. прил. скучный; испытывающий скуку, выражающих скуку

    Йокрок илыш скучная жизнь.

    «Кӧ мыскарам ок ыҥле але ок йӧрате, тӱняште тудо эн йокрок айдем», – маныт ожнысек. М. Казаков. Издревле говорят: «Кто не понимает шутку или не любит её, тот на свете самый скучный человек».

    3. сущ. скука; тягостное душевное состояние, тоска, грусть

    Йокроклан вер уке лиеш, кас веселан эртышаш. «Ончыко» Не будет места скуке, вечер должен быть весёлым.

    Марийско-русский словарь > йокрок

  • 12 больной

    Прилагательному больной соответствуют английские ill и sick. Ill употребляется предикативно, sick – атрибутивно: to be ill with pneumonia, но sick man. Ill в атрибутивном употреблении имеет иное значение – 'плохой, дурной, злой' – и характеризуется ограниченной сочетаемостью: ill health, ill will, ill humour, ill manners. Sick в функции предикатива имеет значение 'испытывающий тошноту': to be seasick, to be airsick. Sick может употребляться в метафорическом значении 'испытывающий скуку, отвращение': to be sick of reading, to be sick at heart. В значении 'больной' (в функции предикатива) sick употребляется преимущественно в США: to be sick with the grippe.
    См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]sick[/ref]

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > больной

  • 13 скучный

    1) ( наводящий скуку) fastidioso, aburrido, cansado; latoso (fam.)

    ску́чный разгово́р — conversación fastidiosa

    2) (испытывающий, выражающий скуку) aburrido, tedioso

    ску́чные ли́ца — caras aburridas

    ску́чный го́лос — voz molesta

    * * *
    1) ( наводящий скуку) fastidioso, aburrido, cansado; latoso (fam.)

    ску́чный разгово́р — conversación fastidiosa

    2) (испытывающий, выражающий скуку) aburrido, tedioso

    ску́чные ли́ца — caras aburridas

    ску́чный го́лос — voz molesta

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàâîäà¡èì ñêóêó) fastidioso, aburrido, latero, latoso (fam.), murrio, tedioso, cansado, triste
    2) liter. àrido

    Diccionario universal ruso-español > скучный

  • 14 шӱлык

    шӱлык
    Г.: шӱлӹк, сылык
    1. сущ. тоска, грусть, скука, горе, горесть, печаль, уныние, унылость

    (Лыстамбийлан) садерат, шкет тылзат, тӱжемле шӱдырат, баян йӱкат ала-молан шӱлыкым да йокрокым веле конден. И. Васильев. И сады, и одинокая луна, и тысячи звёзд, и звук баяна почему-то наводили на Лыстамбий лишь тоску и скуку.

    Шыгыр тӱня мыланем, шӱлыкыш савырныш илыш. В. Якимов. Мне тесен мир, жизнь превратилась в печаль.

    2. прил. грустный, печальный, тоскливый, скучный, унылый, горестный; испытывающий грусть, печаль, тоску, уныние, горесть; исполненный грусти, печали, тоски, уныния, горести

    Мыланем укелан ӧпкелет тый, шӱлык мурым мурет укелан. Сем. Николаев. Ты зря на меня обижаешься, поёшь грустную песню ты зря.

    Ужмеке шӱлык ялым да аулым, шинчавӱд дене ойлыде ок лий. М. Казаков. Увидев унылые деревни и аулы, нельзя без слёз говорить.

    3. нар. грустно, печально, тоскливо, скучно, уныло, горестно

    Кече петырныш, вӱд воктене шӱлык лие. Н. Лекайн. Солнце закрылось, возле реки стало тоскливо.

    Толза, толза. Тымык верыште ок лий шӱлык нигӧлан. М. Казаков. Приходите, приходите. В тихом месте не будет грустно никому.

    Сравни с:

    йокрок, ойган

    Марийско-русский словарь > шӱлык

См. также в других словарях:

  • испытывающий скуку — прил., кол во синонимов: 5 • испытывающий уныние (5) • кислый (63) • нерадостный ( …   Словарь синонимов

  • испытывающий уныние — прил., кол во синонимов: 5 • испытывающий скуку (5) • кислый (63) • нерадостный (46) …   Словарь синонимов

  • Скучный — прил. 1. Испытывающий скуку (о человеке). 2. Выражающий скуку. отт. Вызывающий скуку; неинтересный. отт. Наводящий скуку унылостью, однообразием, монотонностью. отт. Проходящий или проводимый в скуке, в безрадостных, невеселых занятиях. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ску́чный — ая, ое; чен, чна, чно, скучны и скучны. 1. Испытывающий скуку; унылый, невеселый. Семен Семеныч сделался скучен. Уныло ходил он целые дни по кабинету, заложив руки за спину и грустно покачивая головой. Салтыков Щедрин, Невинные рассказы.… …   Малый академический словарь

  • скучный — неинтересный, пресный, нудный, занудный; невесёлый, тоскливый, унылый; жалобный, обрыдлый, тухлый, правильный, скучливый, невеселый, бермудный, скучнейший, мутотный, тягомотный, как в воду опущенный, кислый, мутотной, нерадостный, безотрадный,… …   Словарь синонимов

  • скучный — [шн], ая, ое; чен, чна, чно; скучны и скучны; скучнейший. 1. Испытывающий скуку; унылый, невесёлый. Отец сидел с. Что ты такой с.? После отъезда жены он стал скучен и задумчив. // Свойственный скучающему человеку, выражающий скуку. С ые лица. С… …   Энциклопедический словарь

  • скучный — (шн) ая, ое; чен, чна/, чно; скучны/ и ску/чны; скучне/йший см. тж. скучнейший, скучненький, скучно 1) а) Испытывающий скуку; унылый, невесёлый. Отец сидел ску/чный …   Словарь многих выражений

  • СКУЧНЫЙ — [шн], скучная, скучное; скучен, скучна, скучно. 1. Испытывающий скуку. «Александр приехал домой еще скучнее, нежели поехал.» Гончаров. Он сегодня скучный. 2. Наводящий скуку, неинтересный. «Скучен день до вечера, коли делать нечего.» (посл.)… …   Толковый словарь Ушакова

  • Скучающий — прил. 1. Испытывающий скуку (о человеке). 2. Выражающий скуку, свидетельствующий о том, что человеку скучно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СКУЧНЫЙ — СКУЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна, чно, чны и чны. 1. Испытывающий скуку, невесёлый. Больной сегодня скучен. С. взгляд. Скучные глаза. Мне скучно (в знач. сказ.). 2. Наводящий скуку, неинтересный. Скучная книга. | сущ. скучность, и, жен. (ко 2 знач.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • скучающий — хандрящий, скучный, грустящий, нудящийся, томящийся, скучливый, тоскующий Словарь русских синонимов. скучающий скучный; скучливый (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»